Darth Nihilus
Indecision is the key to flexibility ...
Enregistré le 10/05/2005
Messages: 2743
 Non connecté
|
Sujet : [Shi Nai-an] - Au bord de l'eau
Ajouté le : 10/10/2006 22:56
Message :
"Au bord de l'eau", c'est l'histoire d'une armee de brigands, menes par 108 braves ferus d'arts martiaux et dispensant la justice, dans la Chine medeviale du 12eme siecle. Retranches sur une montagne entouree de marecages, ils lancent des expeditions punitives contres les gouverneurs corrompus et les magistrats oppresseurs du peuple qui agissent dans le dos de l'Empereur ...
Violences, ruses, strategie, ripailles et poesie composent leur quotidien.
C'est assez sympathique, une bon apercu de l'Empire du Milieu a l'epoque medievale (ses moeurs, ses coutumes, son organisation politique, ses personnages ...) sur le ton du rect d'un conteur ... Parfois un peu repetitif (combat, banquet, banquet, combat ...) mais les personnages sont excellents (au nombre de 108 !) et l'histoire mele habilement combats, ruses, amitie et magie ....
Un excellent bouquin donc, faut juste etre motive pour ce farcir les 1600 pages (sans les notes du traducteur), et encore c'est la version 70 chapitres (l'oeuvre super-complete en fait 120 voir plus ...). Je conseille vivement la version Folio avec la traduction/annotation de Jacques Dars, qui eclaire parfaitement les points qui pourraient paraitre obscur aux occidentaux (parfois meme avec une pointe d'humour)
"- So you want to come to Hollywood, act like a big shot..."
- Yeah.
- ...without actually doing anything?
- Yeah.
- You'll fit right in!"
(Argo)
|
